Focalisez toute votre attention sur le cristal
pour votre plus grande vérité.
Quelle est votre première question ?
Je veux savoir si il m'aime.
Je vois du rouge.
Peut-être la passion.
La connexion entre vous est très forte.
Je vois du sang.
Du danger vous entoure.
Bien, mes parents le détestent.
Je vois un nom : Ray. Ray.
et une lettre "B".
Euh...si on associe Ray et la lettre "B",
cela vous évoque-t-il quelque chose ?
On ne connaît aucun Ray.
Et mon petit ami s'appelle Stuart.
Il y a autre chose : "R".
Ro-ro...rodé, rodé, rodéo.
A-t-il un rapport avec un rodéo ?
Vous emmène-t-il assister à un rodéo ?
Je ne pense pas.
Je vois une autre image.
Un bras.
C'est un cactus à un bras, mais il n'est pas en terre.
Et puis c'est froid.
Je ne dis généralement pas aux gens quand je vois des horreurs,
mais le danger est tellement intense que je peux le sentir.
Bon, c'est stupide. Vous nous faites peur.
Ne partez pas.
Allez.
Non !
Tocard !
Dites bonjour à Anna Leah et Lori. Vous devriez vous rappeler d'elles.
Il y a quelques années, elles ont volé une voiture
et ont trouvé une tête coupée dans le coffre.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Aujourd'hui, elles ont trouvé une voyante morte,
Sedona Wiley, dans sa boutique occulte.
Elle disait que du danger nous entourait.
Une voiture a failli nous renverser, juste ici, et puis elle est morte.
Attendez, je suis perdu.
Vous êtes parties puis vous êtes revenues ?
Oui. J'avais oublié mes lunettes de soleil.
200 dollars.
Cet agent vous conduira au commissariat pour prendre votre déposition, ok ?
Greg ?
Salut.
Je croyais avoir appelé Warrick pour cette affaire.
Oui, à ce propos, euh...on a changé nos jours.
Parce que ?
Heu, c'est une longue histoire, mais pour faire court...
Je m'y connais en occulte.
Hein...
Bonjour, David.
Que savez-vous ?
Un tir à la poitrine.
La température du foie est de 36 degrés.
Ce qui est étrange, à moins qu'elle ait de la fièvre.
Je ne pourrai donc pas évaluer l'heure de la mort avec précision.
Désolé.
La balle est ressortie.
D'après la pâleur, le corps n'a pas été déplacé.
Qu'y a-t-il dans la pièce du fond ?
Un petit bureau.
C'est probablement là qu'elle recevait.
Il y a de l'encens, un pendule, des jarres de billes.
C'est utilisé pour faire des prédictions.
C'est plus chic que la vieille boule de cristal.
D'où viennent vos connaissances déjà ?
Oh, ma grand-mère, Nana Olaf.
Elle était voyante.
Elle n'avait pas de boutique.
Elle avait juste une table de cuisine et elle pratiquait gratuitement.
Elle avait un sixième sens.
Et la famille croit que je l'ai peut-être hérité.
D'accord.
A quoi je pense ?
Que j'ai mérité une promotion ?
Je pense que vous devriez vous concentrer sur vos cinq autres sens.
J'ai des gouttes de sang par ici.
Menant à la flaque de sang ?
Non.
Le meurtrier s'est peut-être coupé ?
Je vais le prélever.
Vous êtes déjà allé voir une voyante ?
Ça vous surprendrait si c'était le cas ?
Oui.
Surprise.
- Commencez et analysez-moi ça. - Bien sûr, heu...
La caisse enregistreuse est vide.
Ce qui peut vouloir dire qu'un braquage a mal tourné.
Le coup a traversé le corps.
La balle s'est logée dans ce mur. Je ne l'ai pas encore extraite.
Le coup a été tiré le long de cette ligne.
Ce qui situe le tireur à l'opposée du corps.
Si c'était un braquage, pourquoi avoir retourné les lieux ?
Je peux imaginer deux raisons :
un, le tireur planait et a tiré juste pour tirer.
Ou alors, il n'y avait pas assez d'argent dans la caisse
et il a décidé de continuer à en chercher.
Continuez.
Alors, euh... Il s'est dit que la victime
devait avoir un sac à main ou un coffre quelque part...
et la terroriser était une façon de la pousser à avouer.
Ils n'ont pas pris son sac.
Je vois un nom : Ray. Ray.
et une lettre "B".
Euh... Si on associe Ray et la lettre "B",
cela vous évoque-t-il quelque chose ?
On ne connaît aucun Ray. Et mon petit ami s'appelle Stuart.
Des Ray Ban... "Ray B."
Il y a autre chose :
"R", Ro-ro... rodé, rodé, rodéo.
A-t-il un rapport avec un rodéo ?
Vous emmène-t-il assister à un rodéo ?
Je ne pense pas.
Je vois une autre image.
Un bras.
C'est un cactus à un bras, mais il n'est pas en terre.
Et puis c'est froid.
Je ne dis généralement pas aux gens quand je vois des horreurs,
mais le danger...
- Grissom ? - est tellement grand...
Regardez dehors.
Que voyez-vous ?
Un cactus à un bras.
Et regardez ces étiquettes.
"Rhode... eo",
qui se prononce "rodéo".
Le pouvoir de suggestion, Greg.
Je crois que la victime a vu des images de la scène de crime.
Grissom, je crois qu'elle a entrevu sa propre mort.
Avant que vous le demandiez, non, je n'ai pas trouvé de troisième oeil.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un tir centré allant de l'avant à l'arrière.
Une balle de grand calibre.
Elle a entaillé l'aorte.
Elle est morte d'exsanguination, elle s'est vidée de son sang.
David disait qu'elle était chaude.
Aucun signe d'infection, mais j'ai trouvé des traces
de poudre blanche dans ses cavités de nasales et ses poumons.
Peut-être une hyperthermie due à une prise de cocaïne.
J'ai demandé de dépister toutes les drogues
et j'ai envoyé un échantillon à Hodges.
Ça pourrait être un hallucinogène.
Dans certaines cultures indigènes,
les shamans prennent du peyotl pour avoir des visions.
Al, quand quelqu'un vend des filtres d'amour et des sortilèges,
sa seule vision est celle du symbole du dollar.
Cinq droites 44, correspondant à un Smith & Wesson, mais rien dans IBIS.
On a utilisé de l'artillerie lourde sur cette voyante.
Et voulez-vous me rappeler pourquoi vous n'étiez pas sur les lieux ?
Parce que votre ancien garçon de labo m'a supplié d'accepter.
Il m'a proposé de prendre mon prochain appel hors service.
Je l'ai pris pour un fou, mais j'allais pas laisser passer ça.
Pour être honnête avec vous, Grissom,
ma femme a difficile à cause de mon horaire.
Elle passe beaucoup de temps seule.
Je ne pensais pas que ça poserait tant de problèmes.
Bien, vous auriez dû voir ça avec moi.
Et, en fait, vous êtes toujours sur le coup.
Très bien.
J'ai bipé Greg.
Je ne sais pas où il est.
C'est pas grave, parce que Warrick est là pour le seconder maintenant.
Vous avez quoi ?
Il y a trop d'empreintes et trop de résultats.
J'ai besoin d'aide.
Pourriez-vous parler à Ecklie, s'il vous plaît ?
Je ferai ce que je peux. Et pour la caisse enregistreuse ?
J'analyse ceci pour Greg...
pour vous.
Toutes les empreintes proviennent de la victime sauf deux.
Toutes deux conduisent à un certain Reese Bingham.
Sa carte de travail est dans le système.
D'accord, je m'en occupe.
Une loi d'Etat stipule qu'un meurtre commis durant l'exécution d'un délit
conduit à la peine capitale. Vous comprenez ça ?
Ça doit être une erreur.
Je ne mange même pas de viande. Ni de fromage.
Je n'engagerais même pas un exterminateur.
On a trouvé vos empreintes sur la scène de crime.
Je ne suis jamais allé sur une scène de crime.
Vous êtes allé dans une boutique occulte dernièrement ?
Oui, il y en a une à côté de là où je travaille.
Vous voulez expliquer la présence de vos empreinte sur la caisse ?
La propriétaire est mon amie.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Vous ignorez qu'elle est morte ?
Non.
On l'a tuée, et ensuite on l'a volée,
et vos empreintes sont sur la caisse enregistreuse.
D'accord, oui, attendez...
Je peux l'expliquer.
Commencez à le faire.
Je travaille dans un restaurant végétarien.
On fait des hamburgers au soja.
Sedona en était folle.
Donc, vous voyez, elle commandait, je la livrais.
Vous êtes donc un livreur qui fait des burgers végétariens au soja, hein ?
Ecoutez, elle est toujours occupée, à lire l'avenir
ou à préparer des sortes de potions.
Elle m'a dit de prendre l'argent dans le tiroir-caisse.
Vous avez pris un pourboire ?
Le hamburger et les frites valaient 6,95$ plus la TVA.
J'en ai pris dix.
Vous avez livré chez elle hier soir ?
Non.
Vous aviez congé ?
Comme la plupart des soirs, je bosse jusque 18h et puis j'aime...
aller voir des strip-teases.
Je croyais que vous n'aimiez pas la viande ?
Quelqu'un peut nous confirmer ça ?
Eh bien, oui.
Elle a un nom ?
Les filles ne peuvent pas nous révéler leur vrai nom,
mais je l'appelle Etoile parce qu'elle a ces...
étoiles bleues tatouées sur ses hanches.
Et ça ressemble un peu à une pluie de météorite quand elle danse.
Voulez-vous vous lever, je vous prie.
Je peux partir ?
Non.
Vous pouvez vous mettre en sous-vêtements.
Excusez-moi ?
Il vous faut de la musique ?
Salut, Jim.
Packey. Que nous vaut le plaisir ?
- Tu n'es pas à la retraite ? - Je suis ici pour les affaires.
Les affaires ? Je croyais que ta seule affaire était le golf.
Vous avez des pistes pour la voyante morte ?
Pourquoi ? En quoi ça t'intéresse ? Tu cherches à faire un pari ?
Je connaissais la victime.
Je suis allé la voir il y a quelques semaines pour l'affaire Wallace.
Tu continues donc de chasser la baleine blanche, hein ?
15 ans, aucune arrestation.
Ça me ronge encore de savoir que c'était l'un des nôtres.
Je voulais vraiment coincer Wallace avant ma retraite.
- Tu es donc allé voir une voyante. - Jim,
elle m'a dit des choses dans cette affaire qu'elle ne pouvait pas connaître.
Elle m'a aussi dit que Claire Wallace avait été tuée par son mari
et qu'il avait enterré son corps à Summerlin.
Dommage qu’elle ne t’a pas donné d'adresse.
Oublie ça.
Non, viens-là, Packey.
Allez, viens. Assied-toi.
Assied-toi.
Ecoute, Jim, je l'ai interrogé une bonne douzaine de fois
et j'ai jamais pu faire sourciller cet enfoiré jusqu'à la fois passée,
jusqu'à ce que je répète ce que cette voyante m'avait dit.
Donc, tu crois que Wallace l'a tuée parce que...
Il avait peur qu'elle finisse par me conduire jusqu'au corps.
J'avais même prévu une autre consultation avec elle, mais...
Il la connaissait ?
Tu lui as dit son nom ?
Bien sûr que non.
Bien, tu vois, si il ne savait pas qui elle était...
Très bien, très bien.
Fais-moi au moins la courtoisie de comparer les empreintes de Wallace
avec celles trouvées sur les lieux du crime.
Regarde le dossier de l'affaire.
L'enregistrement du dernier interrogatoire s'y trouve.
Tu verras.
Gil, j'ai besoin d'un service.
La plupart de mes filles ont des tatouages.
Il disait qu'ils représentaient des étoiles.
De quelle couleur ?
Bleue.
Ça doit être Tammy.
Elle est au bar.
Faites comme chez vous.
Merci.
S alut.
Greg, qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, Grissom a dit que tu me secondais.
Tu peux pas me seconder si je suis pas là.
Si tu m'attires encore des ennuis avec Grissom,
je te seconderai en te jetant d'une falaise.
Oh, voyons, Rick, c'est pas bien grave.
On travaille sur l'affaire.
On montre notre badge, pas de supplément à payer,
on est là pour voir les demoiselles...
Allons-y.
Vous devez être Tammy.
Oui.
Y a-t-il un endroit calme où on peut discuter ?
Vous avez l'argent, j'ai le temps.
Dommage mais la police scientifique n'a pas de budget pour ça.
Greg Sanders, Warrick Brown.
Police scientifique de Las Vegas.
On voit passer les pires personnes ici.
Qui a des ennuis aujourd'hui ?
Lui.
Vous l'avez vu ?
Il vient ici tout le temps.
Il sent le mauvais pickles.
Il était ici hier soir ?
Oui.
Voyons voir, je me produis vers 19h.
Il attendait dans la pièce de devant.
Il est resté toute la nuit.
Ensuite, il a attendu dans le parking pour dire au revoir.
Donc, il vous harcelait ?
Non, rien de tout ça.
Il est inoffensif.
Comme toi, mon chou.
Salut, Gil, si vous êtes submergés, je peux annuler mes vacances.
On s'occupe de tout.
Parfait, parce que je n’étais pas vraiment sérieuse.
Sur quoi vous travaillez ?
Un service pour Brass.
Oh, l'affaire Wallace.
Je voulais bosser dessus à l'époque.
Mais j'étais la petite nouvelle et mon superviseur n'a pas voulu.
Je l'aurais sûrement résolue aussi.
- Il y a une nouvelle piste ? - Je ne suis pas encore sûr.
Il paraît que Jameson avait creusé trente trous dans le désert
pour trouver le corps ?
Trente sept, en fait.
Ça, c'est du dévouement.
Ou de l'obsession.
Vous savez, ma soeur vivait pas loin de chez les Wallaces à Henderson.
Leurs disputes étaient légendaires. Je suis allé à un barbecue un jour,
je les ai entendu se crier dessus à trois blocs de là.
Eddie et moi avions l'air d'amateurs à côté.
Où allez-vous avec Lindsay cette année ?
A Disneyland. Avec mes parents.
Des moment privilégiés avec papa ?
Oh, oui.
Et Sam voulait nous emmener à bord du jet du Tangiers mais maman refuse.
Puisque ce n'est pas la tradition. Du coup, on devra conduire.
Oui, ça fera un sacré voyage en voiture.
Amusez-vous bien.
Saluez Sam pour moi.
J'y manquerai pas.
Je travaille toujours sur les empreintes de la boutique occulte.
Merci d'avoir parlé à Ecklie.
Il m'a envoyé de l'aide.
Bien. J'en ai une autre pour vous.
Ça vient de la police.
On ne trouvera rien dans la base de donnée criminelle.
Je devrai la comparer manuellement. Ce sera plus long.
C'est un suspect ?
C'est quelqu'un qui nous intéresse.
Salut, Henry, quoi de neuf ?
Mon travail peut devenir un peu mondain parfois...
Pas aujourd'hui.
Je suis et je relance d'une strip-teaseuse.
D'accord, certainement...
Bref,
la poudre dans le nez et les poumons de ta victime est de l'atropine.
On l'utilise pour dilater les pupilles, limiter les problèmes de vessie et
ça peut être fatal à forte dose.
L'atropine provient d'une plante, non ?
La belladone.
Egalement appelée "la Morelle Noire".
Les gens ignorent qu'elle pousse naturellement dans le sud-ouest.
La voyante en avait dans sa boutique.
Tu sais dire à partir des analyses sanguines
si elle en a absorbé assez pour que ce soit fatal ?
Les niveaux étaient relativement bas.
Aucune autre drogue détectée. Donc, non.
Mais si on l'avait pas tuée, ça l'aurait rendu malade.
Ça peut causer de l'hyperthermie ?
Affirmatif. Pourquoi ?
La température de la victime était élevée.
La belladone pourrait m'aider à l'expliquer.
A plus tard.
Salut, je suis en pause. On se voit dans vingt minutes.
Je t'offre le déjeuner si tu me donnes d'abord les résultats.
Non, invite-moi à dîner.
Toi et moi ?
Toi, moi et mon amie Julie.
D'accord, mais c'est moi qui m'assois au milieu.
Ça marche.
Les gouttes de sang isolées prélevées derrière le comptoir
ne proviennent pas de la victime.
En fait,
elles proviennent d'un homme.
Vraiment ?
- Je peux avoir le fichier ? - Plus tard.
Alors, d'après Mandy, tu as un suspect.
Le type présente des coupures ?
Warrick n'en a pas trouvé, et le suspect a un alibi.
Mais je crois que tu viens de résoudre l'affaire.
Comment j'ai fait ça ?
Bien, l'une des jarres brisées dans la boutique
contenait de la belladone, qui est un poison.
La victime l'a juste inhalée. Mais si le meurtrier
avait une blessure ouverte, il ne l'a pas juste inhalée...
C'est directement entré dans son système sanguin.
Je dois parcourir les hôpitaux.
Je dois vous l'avouer, Sanders, c'était bien joué.
Ils ont admis le gars après qu'il ait embouti un terre-plein,
derrière l'insigne de Las Vegas.
C'est à dix blocs du lieu du crime.
Oui.
Il s'appelle Damon Mitchell.
Il a montré des signes d'un manque de drogue.
Selon le rapport de police,
il est sorti de la route et a percuté le terre-plein.
La voiture n'a rien, il est pas blessé.
Mais il est visiblement sous l'influence d'un produit.
Ça donne quoi, Doc ?
Le labo confirme la présence d'atropine dans son sang.
Je lui donne donc un peu de physostigmine en intraveineuse.
Vous avez fait un prélèvement de sa blessure à la main ?
Dès qu'il est arrivé.
Le prélèvement est toujours dans le coin ?
Je vous l'ai mis de côté, dans le sac pour produits nocifs.
M. Mitchell ?
Je suis l'inspecteur Vega.
Je peux vous poser quelques questions ?
Mec.
Ton visage se mélange.
Je crois que je vais vomir.
Assurez-vous qu'on l'embarque quand il sera sobre.
J'ai une voyante qui peut communiquer avec les morts.
Elle aide le FBI à localiser des gens.
Votre femme décédée lui a parlé.
Elle dit que son esprit est coincé à Summerlin.
Elle peut pas traverser
tant que l'enfoiré qui l'a tuée est en liberté.
La voyante dit que c'est vous.
Regardez-la à nouveau.
Votre femme décédée lui a parlé.
Elle dit que son esprit est coincé à Summerlin.
Elle peut pas traverser tant que l'enfoiré
qui l'a tuée est en liberté.
Oui, Packey, disait qu'il l'avait fait sourciller.
Au moment où il a parlé de Summerlin.
Ce vieux Packey creusait donc des trous
dans la mauvaise partie du désert pendant toutes ces années, hein ?
- Monsieur ? - Oui ?
Vous vouliez les résultats d'empreintes dès réception ?
Oui.
J'ai essayé d'analyser la fiche de Wallace,
mais les empreintes étaient trop imprécises.
J'ai donc entré celles de la scène de crime
dans la base de donnée civile, sachant qu'il s'y trouverait,
puisque c'était un flic.
Vous avez un résultat ?
Oui, j'en ai eu deux.
Il y avait des empreintes de Wallace sur l'intérieur de la poignée de porte.
Ça le situe sur les lieux.
Comme par hasard.
Les autres étaient celles de Greg ?
Non. Celles d'un autre flic.
Un inspecteur à la retraite, Patrick Jameson.
Oui, Packey a dit y être allé pour une consultation.
Oui. J'en ai trouvé certaines sur la table,
ainsi que d'autres sur la jarre brisée derrière le comptoir.
Pourquoi est-il allé derrière le comptoir ?
Arrêtez. Pourquoi Packey voudrait-il tuer Sedona ?
Je dois vous parler.
Vous avez entendu parler du bar à strip-tease ?
J'ai entendu parler de tout, Greg.
Alors, votre opération aux oreilles a marché.
Notre première piste n'a rien donné, mais j'en ai une meilleure.
Damon Mitchell a planté sa Chevrolet noire
dans un terre-plein à seulement dix blocs de la boutique occulte,
vers l'heure à laquelle la voyante a été tuée.
Ses empreintes correspondent à celles prélevées sur les lieux.
Il a été hospitalisé pour ce qui apparaît être
un empoisonnement à la belladone.
Et écoutez ça :
il a travaillé pour le tournoi national de rodéo l'an passé.
Le tour est joué. Je rejoindrai Vega au commissariat dans vingt minutes.
Il nous reste encore une piste à suivre
avant de dire que le tour est joué.
Quelle piste ?
Je ne pense pas que votre sixième sens fonctionne aussi bien que vous l'espérez.
Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ?
Oh, voyons, Packey, tu sais comment ça marche.
J'essaye juste de rassembler les pièces.
Je suis allé dans la boutique de Sedona pour une consultation.
Je lui ai amené le sweat-shirt de Claire Wallace,
celui de la voiture trouvée à l'aéroport.
Et, pour ta gouverne,
je l'ai signalé à l'allé et au retour au dépôt,
- pour respecter la procédure. - D'accord...
Je lui ai aussi montré quelques photos.
Elle a fait son truc, je l'ai payée, je suis parti.
Tu n'es donc allé qu'à l'arrière-boutique ?
Tu y es allé.
Tu sais qu'il faut traverser l'avant pour atteindre l'arrière.
Arrête ça, Jim. Tu veux me demander quelque chose ?
Ne sois pas timide.
Quelqu'un a retourné cet endroit et on a retrouvé tes empreintes
sur des morceaux de verre brisé.
Et quoi, c'est moi le coupable ?
Non, mais je veux savoir ce que font tes empreintes sur ces jarres en verre.
Elle avait ces étranges poudres et ces poussières magiques,
et un truc qu'elle appelle "sac à gris-gris".
Elle disait que son mojo fonctionnait.
Ça me semblait léger. Je me suis dit qu'elle trafiquait.
Oh... Je sais pas, Packey,
- c'est un peu gros. - Voyons, Jim.
Tu sais comment sont ces hippies allumés.
Ils aiment leurs drogues, donc je lui ai demandé.
J'ai reçu un cours d'alchimie.
Tu as déjà vu un coeur de loup ?
Une chauve-souris séchée ?
Bien, je les ai tenus.
Satisfait ?
Je peux encore avoir de l'eau ?
On est à sec.
M. Mitchell, vous faites dans les voyantes ?
Non. Je ne fais pas...
J'ai vraiment soif.
Le médecin a dit de m'hydrater.
On sait que vous êtes allé dans une boutique occulte.
Oui, vous y avez laissé vos empreintes et votre sang.
Et, selon ce rapport toxicologique,
vous avez certainement été empoisonné au même endroit.
D'accord.
J'y étais, mais je n'ai pas tué cette sale petite arnaqueuse.
Alors, pourquoi avoir menti là-dessus ?
Parce que je pensais que vous ne croiriez pas.
J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.
Tentez votre coup.
Ma femme est accroc.
Elle est accroc à la voyance.
Elle a dépensé toutes nos économies en consultations,
lecture du tarot et autres conneries.
Des milliers de dollars.
Je lui ai dit qu'elle devait arrêter de la voir.
Ce fut mon erreur.
La semaine d'après, Sedona a commencé à avoir
des visons de moi, en adultère.
Vous avez déjà essayé de vous défendre face à une voyante ?
Je parie que ça vous a mis hors de vous.
Vous vous êtes donc vengé en...
Je suis allé là-bas pour m'expliquer avec cette salope
parce qu'elle avait ruiné ma vie.
Vous voulez savoir ce qu'elle m'a dit ?
Vous voulez récupérer votre femme ?
Ça va vous coûter 5000 dollars.
Quoi ?!
En liquide.
Je lirai dans son avenir et je lui dirai
qu'elle vous reprend, et que vous vivrez heureux après ça.
Elle a essayé de me soutirer encore plus d'argent
après qu'elle ait déjà tout pris.
J'ai perdu mon sang froid.
Tu trouves ça drôle ?
M. Mitchell, avez-vous une arme ?
Non. Ecoutez, quand j'ai quitté sa boutique, elle était vivante.
Quelle heure était-il ?
Passé 21h, autours... Il était presque 21h30.
Où êtes-vous allé ensuite ?
Euh... Je suis allé au coin
pour acheter du bourbon au magasin de nuit.
Mais avant d'avoir pu l'ouvrir, j'ai commencé à me sentir bizarre.
Vous voyez, et après...
tout avait l'air d'être de travers.
La police a trouvé l'arme ou le butin dans la voiture ?
Non. Juste une bouteille de bourbon pleine.
Mais il a pu se débarrasser de l'arme.
La victime lui a piqué plusieurs briques.
Il ne jette pas l'argent.
Costume serré, baby.
En fait, non.
Heu... Je n'ai pris qu'un kilo et j'envisage de prendre...
Non, je voulais dire... que ça vous va bien.
Je vois. Bon...
Merci, Warrick.
Alors, pourquoi cette tenue ?
J'accompagnais Conrad et le maire
au vote du budget du Conseil de la ville
Pour réclamer plus de moyens pour vous, les flemmards.
Donc, tu as sûrement pas eu le temps de travailler un peu ?
Au contraire.
Le multitâche est ma force.
En fait, j'ai partagé vos résultats avec le conseil communal.
Une très belle guerre au crime, courtoisie de votre labo d'analyse.
Les flocons d'or prélevés dans la caisse enregistreuse
était de la pyrite de fer, couramment appelé "l'or des fous".
Qu'est-ce que ça faisait dans la caisse enregistreuse ?
On l'appelle également "poussière de prospérité".
Peut-être que ça porte chance.
Ça n'a pas marché pour Sedona Wiley.
Jim Brass.
Ça fait un bail.
Comment ça va, Gordon ?
Voici Gil Grissom de la police scientifique.
Alors, Gordon, où étiez-vous il y a deux soirs
entre 18h30 et 22h00.
Je travaille chaque jour, du matin au soir, pour Joslynn Raines
quand elle est en ville. Donc, j'étais avec mon équipe jusque 22h.
J'ai conduit jusqu'à l'aéroport, pour prendre mon frère.
J'ai volé jusqu'en Floride, j'ai atterri vers 22h30.
Je l'ai ramené pour la dernière représentation.
Vous êtes déjà allé à la boutique occulte "Le Sixième Sens" ?
Quoi ? C'est drôle ?
Non, c'est juste que...
je croyais que vous me cassiez les pieds pour votre pote Jameson.
Oui, j'y suis allé, en début de semaine.
Joslynn voulait acheter un filtre d'amour.
Malgré son allure de tueuse,
la jeune femme n'a pas de chance au rayon romance.
Vous ne me croyez pas ?
Allons lui demander.
Hé, Joslynn...
Pourriez-vous accorder une minute à ces messieurs de la police ?
Des amis à vous ?
Bien sûr. Je suis enchantée.
J'adore votre ville.
Alors, vous avez un stylo, ou... ?
Heu, Mlle Raines, étiez-vous au Sixième Sens,
une boutique occulte, en début de semaine ?
Oui. Gordie m'y a amenée.
Elle m'a prédit l'avenir, j'ai acheté quelques trucs.
Est-ce que...
Gordie est entré dans la boutique avec vous ?
Il va où je vais.
J'ai proposé de payer pour purifier son aura, mais c'est pas son truc.
C'est bon pour son âme.
En a-t-on fini ?
Il va falloir que vous...
sortiez par devant.
On pourrait peut-être obtenir un mandat et comparer le verre
dans la chaussure de Wallace avec celui de la scène,
pour ensuite le relier au meurtre.
Je ne vois pas comment.
On casse du verre tout le temps. Ce n'est pas un événement unique.
En plus, il a admis être allé dans la boutique,
ce qui explique ses empreintes.
Vous savez, Packey avait peut-être raison.
Peut-être que Wallace a tué cette voyante.
Il ne peut l'avoir tuée que s'il a aussi tué sa femme.
C'est la carte de là où j'ai fouillé.
Chaque autocollant rouge représente
un trou que j'ai creusé sur base de différentes informations.
La plupart étaient autours de la maison qu'il possède à Sunrise Manor.
Ceux-là se trouvaient près de chez son frère,
et quelques uns près de chez sa soeur.
C'est là qu'ils ont grandi, à Henderson.
Vous n'avez donc jamais fouillé à Summerlin ?
Pas de raison de le faire.
Il est dit ici que quand Wallace était flic,
il était affecté à Northwest, ce qui inclut Summerlin.
Oui, mais il n'a pas été en service si longtemps,
et Summerlin est en dehors de sa zone de confort.
C'est bien loin de là où ils vivent.
Non, il avait de meilleures options près de chez lui.
Donc, quels paramètres recherchait-il ?
Bien, il choisi un endroit où les gens ne vont normalement pas.
Wallace a travaillé à Northwest de janvier 1990 à août '92.
Il s'est chargé de près de vingt scènes de crime à Summerlin.
Si on pouvait les limiter aux endroits à l'écart...
Laissez-moi voir ça.
Summerlin a beaucoup changé ces dix dernières années.
Oui, mais il y a deux...
trois possibilités.
J'ai une idée.
A l'époque, des squatters venaient parquer leur caravane dans cette zone.
C'est ça qui a amené Wallace là-haut.
Dépôt illégal de déchets ménagers sur un terrain publique.
Grissom !
J'ai quelque chose !
C'est une signature métallique.
C'est peut-être la fosse septique abandonnée.
Il est temps de le découvrir.
C'est bon !
Mme Wallace, je présume.
Hé, Greg.
Vous en avez oubliés.
Bon.
Une morsure d'araignée en plus ne changera rien.
Mais vous, l'homme aux insectes,
vous apprécieriez sûrement d'être mordu.
C'est peut-être une côte.
C'est trop petit.
Les Wallace avaient un enfant ?
Non. Ça faisait partie du contrat de mariage.
Regardez ça.
Claire Wallace avait bien un chien.
Oui. Oui, j'ai interrogé sa soeur.
Elle a dit que Claire avait un petit bulldog du nom de...
je crois que c'était Sneakers.
Elle l'emmenait partout avec elle.
C'est quoi ça, autours de son cou ?
Un câble.
Il a tué le chien.
Il devait tuer le chien pour faire croire
que Claire avait pris Sneakers avec elle.
Sans quoi, personne n'aurait cru son histoire.
Ni collier, ni puce ici, mais j'ai trouvé ceci.
Quoi que ça puisse être.
Nez très fin avec une arête haute.
Tout indique une femme blanche.
On a une chance de l'identifier ?
Jusqu'ici, tout correspond à Claire Wallace.
Malheureusement, comme elle était dans une boite en métal dans le désert,
son ADN sera sûrement inutilisable.
J'ai envoyé des échantillons des longs os à Wendy
mais je n'espère aucun résultat.
Et le dossier dentaire ?
Le meurtrier a brisé la plupart de ses dents.
Les racines sont toujours dans l'os.
On l'a brutalisée.
La cause de la mort ?
J'ai constaté trois fractures séparées et distinctes :
une sur le côté droit...
et deux fractures distinctes sur le côté gauche.
On a réussi à identifier les morceaux de crâne manquants.
Mais quand j'ai voulu les remettre en place, je n'ai pas pu.
Il y a eu une déformation des os.
Avant ou lors de la mort, le crâne humain a des propriétés élastiques,
donc, en cas de fracture, les morceaux changent de forme.
Mais après la mort, l'os est cassant,
et lors d'une fracture, les morceaux conservent leur forme.
C'est un peu comme quand on casse un vase ou un bol.
Les pièces s'assemblent toutes comme dans un puzzle.
Donc, en me basant sur ses fractures au crâne,
il semble qu'on l'ait frappé à la tête à trois reprises,
et comme les morceaux ne peuvent plus être assemblés,
un violent traumatisme crânien est votre cause de la mort.
Tu savais qu'il y a près de 280 os
dans le corps d'un chien ?
Oui ?
Bon, le vétérinaire légal ne devrait plus tarder.
Espérons qu'il sera capable de dire si c'est un bulldog français.
Je pense que ce chien avait été amputé.
En te basant sur quoi ?
Cette chose.
On dirait l'équivalent canin d'une chaise roulante.
Le voisin de ma grand-mère avait un chien qui s'était fait écrasé.
Le chien a survécu,
mais le vétérinaire a dû amputer la patte arrière,
à la moitié du fémur.
Ça, c'est le fémur arrière, ou ce qu'il en reste.
Tu vois comment il a été sectionné ?
Tu sais, si Sneakers était un chien handicapé,
l'identifier devient beaucoup plus facile.
Si on identifie le chien, ça nous permet au moins d'affirmer
que le corps retrouvé était Claire Wallace.
Oui, mais même si la cause de la mort est un coup violent,
ce n'est quand même pas suffisant pour l'arrêter.
Alors quoi, on retourne sur Sedona Wiley ?
Bien, c'est comme un puzzle chinois.
Elle savait qui était Wallace, mais Wallace ne la connaissait pas.
Le suspect de Greg, Damon Mitchell,
prétend qu'elle a essayé de lui extorquer de l'argent.
Elle a peut-être fait le même coup à Wallace.
702-555-0122.
C'est chez GW Security.
C'est là que travaille Wallace.
Elle les a appelés trois fois au cours de la semaine dernière.
Elle cherchait à le joindre.
Elle l'a rappelé quatre jours avant son meurtre.
Pour augmenter la prime, peut-être.
Bonjour.
Il s'y est peut-être rendu pour l'intimider.
Donc, elle le faisait chanter quand il est entré pour la faire taire.
Wallace a dit que c'est la chanteuse qui voulait y aller, pas lui.
Oui, il a aussi dit qu'il n'avait pas tué sa femme.
Vous savez, les filles ont dit quelque chose de curieux,
celles qui ont trouvé le corps.
Je ne pensais pas que c'était important à ce moment-là.
Lorsqu’elles ont quitté la boutique, une voiture a failli les renverser.
Tocard !
Donc, votre main a été en contact avec le capot de la voiture ?
Et comment !
Je suis née à Manhattan.
J'aurai besoin de votre empreinte de paume et celles de vos doigts.
Si ça peut aider à trouver le gars, bien sûr.
Vous rappelez-vous du véhicule ?
C'était une voiture, une camionnette, un 4x4 ?
Je crois que c'était une voiture.
De quelle couleur était-elle ?
Elle était rouge.
C'était gravé dans ma tête après ce qu'avait dit la voyante.
Rouge sang.
Voilà.
Pauvre petit vieillard.
Tu ne vis donc que pour ça ?
L'empreinte de paume sur le capot semble correspondre grandement
- à celle d'Anna Leah. - C'est qui ?
C'est un bon témoin qui situe votre voiture
devant la boutique la nuit du meurtre.
J'étais peut-être dans le quartier.
Ce n'est pas un crime de parcourir Vegas en voiture.
Je ne suis allé qu'une seule fois dans cette boutique. Et j'ai mon témoin.
Vous n'avez rien.
Notre mandat concerne également vos chaussures.
Vous les aimez ? Elles sont neuves.
J'ai jeté les anciennes.
Puis-je inspecter votre mallette, s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
Parce que je peux.
Vous n'avez rien acheté dans cette boutique, n'est-ce pas ?
Je vous ai déjà répondu.
Des flocons d'or...
comme la substance trouvé dans la caisse enregistreuse de Sedona.
Vous avez pris l'argent pour faire croire à un vol.
On le tient.
Tu sais, Packey, tu attends ça depuis très longtemps.
Et si tu l'arrêtais toi-même ?
Je n'ai pas pu t'avoir pour le meurtre de ta femme,
mais je t'arrête aujourd'hui pour celui de Sedona Wiley.
Vous devez admettre que c'est assez étrange
que les visions de Sedona concernait sa propre mort.
Oui.
Vous devriez demander à Nana Olaf de la contacter,
pour prendre des nouvelles.
Oui, je connais votre cynisme.
Je crois juste que vous ne pouvez avoir des croyances et
rester un scientifique.
Tout à fait.
Les problèmes surviennent quand les gens confondent
leurs croyances et la science.
Je lisais son cahier de notes.
Regardez donc ça.
Elle est à Summerland...
mais le chaos et les ténèbres l'entourent.
Elle est à Summerland, mais elle ne peut pas encore traverser.
Sedona a dit que Claire Wallace était "à Summerland",
pas enterrée à Summerlin.
C'est quoi, Summerland ?
Pagan y voyait un lieu mystique
où les âmes se rendaient pour se reposer avant d'être réincarnées.
Jameson a donc entendu Summerlin...
parce qu'il désespérait de résoudre l'affaire.
Ensuite, quand Wallace a entendu Summerlin...
il a cru que Sedona était le vrai problème.
Le pouvoir de suggestion.
Transcripts : Raceman Sous-titres : Abra Cadaver Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net